Audacious utiliza su propio OSD para notificarnos cuando comienza a reproducirse una canción o algún otro evento. El problema es que esas notificaciones dejan muchísimo que desear estéticamente y desentonan bastante, sobre todo si estamos utilizando el nuevo sistema de notificaciones de Ubuntu Jaunty (Notify OSD).
Lamentablemente Audacious aún no ofrece la posibilidad de comunicarse con Notify OSD por defecto (al menos no que yo sepa), pero sí ofrece un plugin llamado Song Change, el cual nos permite ejecutar un comando arbritrario cada vez que ocurra un determinado suceso.
Entonces utilizando este plugin junto con notify-send (una pequeña aplicacion que sirve para invocar notificaciones), vamos a hacer que Audacious despliegue un mensaje con el nombre de la canción que estamos escuchando.
Lo primero será instalar notify-send.
sudo aptitude install libnotify-bin
Ahora activamos el plugin Song Change, vamos a sus propiedades y lo configuramos para que cuando Audacious cambie de canción ejecute este comando:
notify-send "Reproduciendo" "%s" -i audacious
Y eso es todo. A partir de ahora, cada vez que Audacious comience a reproducir una nueva canción nos mostrará una notificación muy similar a esta:

Vía | Radionica
Gracias
[...] Fuente 1 | Fuente 2 | Audacious Homa [...]